In Arnold, for Maya, the alpha channel of image files seems to go unnoticed, and you need to put a mask into the opacity bit of the refraction section of the shader aiStandard that is… Make sure you tell the Arnold node of the shape tab [Atribute editor] to be not opaque…
Recursiveworlds 